#Mon Jun 19 17:50:46 CET 2024
ALocationCodeIsRequired=Un code emplacement est requis
AccessAndUseRestrictions=Restrictions d'acc\u00E8s et d'utilisation
ActivityQuantity=Volume d'activit\u00E9
ActivityUnit=Unit\u00E9 d'activit\u00E9
ActivityVariable=Variable d'activit\u00E9
Actor=Acteur
Actors=Acteurs
Add=Ajouter
AddIndicator=Ajouter indicateurs
AddInputFlow=Ajouter un flux entrant
AddNewCategory=Ajouter une nouvelle cat\u00E9gorie
AddOutputFlow=Ajouter un flux sortant
AddProcess=Ajouter un proc\u00E9d\u00E9
AddScore=Ajouter un score
AddSection=Ajouter une section
AddStickyNote=Ajouter une note
AddedValue=Valeur ajout\u00E9e
AdditionalInformation=Informations suppl\u00E9mentaires
Address=Adresse
AdministrativeInformation=Renseignements administratifs
Aggregation=Agr\u00E9gation
AggregationType=Type d'agr\u00E9gation
Allocation=Allocation
AllocationFactors=Facteurs d'allocation
AllocationMethod=M\u00E9thode d'allocation
AlreadyConnected=D\u00E9j\u00E0 connect\u00E9(s)
AlreadyPresent=D\u00E9j\u00E0 pr\u00E9sent(s)
Amount=Quantit\u00E9
AmpFile=&Fichier
AsDefinedInProcesses=Tel que d\u00E9fini dans les proc\u00E9d\u00E9s
AssessDataQuality=Evaluer la qualit\u00E9 de la donn\u00E9e
AssignUnits=Affecter les unit\u00E9s
AvoidedProduct=Produit \u00E9vit\u00E9
BackgroundData=donn\u00E9es de contexte
BaseUncertainty=Incertitude de base
Browse=Parcourir
BuildFlowSupplyChain=Construction du circuit logistique du flux
BuildNextTier=Construire le palier suivant
BuildSupplyChain=Construction du circuit logistique
Bulkreplace=Remplacement
BulkreplaceFlows=Flux de remplacement
BulkreplaceProviders=Fournisseur de remplacement
CASNumber=Num\u00E9ro CAS
Calculate=Calculer
CalculateResults=Calculer les r\u00E9sultats
CalculationProperties=Propri\u00E9t\u00E9s de calcul
CalculationType=Type de calcul
CalculationWizardDescription=Veuillez s\u00E9lectionner les propri\u00E9t\u00E9s du calcul
CanNotSaveParameter=impossible de sauvegarder les param\u00E8tres, car la formule contient des erreurs
Cancel=Annuler
CannotDelete=Impossible de supprimer
CannotDeleteFlowProperty=impossible de supprimer la propri\u00E9t\u00E9 de flux
CannotDeleteMessage=L'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9 ne peut pas \u00EAtre supprim\u00E9 parce qu'il est utilis\u00E9 dans d'autres jeux de donn\u00E9es. Utilisez la vue d'utilisation pour savoir o\u00F9 il est utilis\u00E9.
CannotDeleteRefFlow=Impossible de supprimer le flux de r\u00E9f\u00E9rence
CannotDeleteRefFlowMessage=Vous ne pouvez pas supprimer le flux de r\u00E9f\u00E9rence d'un proc\u00E9d\u00E9
CannotDeleteReferenceFlowProperty=impossible de supprimer la propri\u00E9t\u00E9 de flux de r\u00E9f\u00E9rence
CannotDeleteReferenceUnit=impossible de supprimer l'unit\u00E9 de r\u00E9f\u00E9rence
CannotDeleteUnit=impossible de supprimer l'unit\u00E9
CannotRemoveExchanges=impossible de retirer les \u00E9changes
Category=Cat\u00E9gorie
CategoryNotEmpty=La cat\u00E9gorie n'est pas vide
Causal=Causalit\u00E9
CausalAllocation=Allocation par causalit\u00E9
Change=Changement
City=Ville
Close=Fermer
CloseDatabase=Fermer la base de donn\u00E9es
Code=Code
Collapse=r\u00E9duire
CollapseAll=Tout r\u00E9duire
Comment=Commentaire
Commit=enregistrer
CommitChangesToRepository=Enregistrer les modifications dans le d\u00E9p\u00F4t
CommitDate=Validation de la date
CommitMessage=Message d'enregistrement
CommitReferenceNotice=Modifications r\u00E9f\u00E9renc\u00E9es qui doivent \u00E9galement \u00EAtre enregistr\u00E9es
Committer=Personne en charge de la validation
Compare=Comparer
Complete=Complet
CompleteReferenceData=Donn\u00E9es de r\u00E9f\u00E9rence compl\u00E8tes
Component=Composant
Configuration=Configuration
ConfigureEcospoldMessage=Sur cette page, vous pouvez configurer le format d'export EcoSpold
Connect=Connecter
ConnectProviders=Connecter les fournisseurs
ConnectRecipients=Connecter les destinataires
Connection=Connexion
ConnectionFailed=Echec de la connexion
ConsumedBy=Consomm\u00E9 par
Content=Contenu
Context=Contexte
Contribution=Contribution
ContributionTree=Arbre de contribution
ContributionTreeLocations=Emplacement des arbres de contribution
ConversionFactor=Facteur de conversion
Copy=Copier
CopyAllFromRightToLeft=tout copier de droite \u00E0 gauche
CopySelectionFromRightToLeft=Copier la s\u00E9lection de droite \u00E0 gauche
Copyright=Droits d'auteur
CostCategory=Cat\u00E9gorie de co\u00FBts
CostFormula=Formule de co\u00FBts
CostValue=valeur de co\u00FBt
CostsPerUnit=\u00A0co\u00FBts par unit\u00E9
CostsRevenues=Co\u00FBts / revenus
CouldNotAllocateMemoryError=OpenLCA ne peut pas mobiliser assez de m\u00E9moire physique pour r\u00E9aliser le calcul. Veuillez modifier vos param\u00E8tres m\u00E9moire dans 'Fichier/pr\u00E9f\u00E9rences' -> configuration
CouldNotOpenDatabase=Impossible d'ouvrir la base de donn\u00E9es
CouldNotOverwriteFile=Impossible d'\u00E9craser le fichier
Country=Pays
Coverage=Reportage
CreateANewDatabase=Cr\u00E9er une nouvelle base de donn\u00E9es
CreateDatabase=Cr\u00E9er la base de donn\u00E9es
CreateDefaultValuesForMissingFields=Cr\u00E9er les valeurs par d\u00E9faut des champs vides
CreateNew=Cr\u00E9er nouveau
CreateProcess=Cr\u00E9er un proc\u00E9d\u00E9
CreateProcesslink=Cr\u00E9er un lien de proc\u00E9d\u00E9
CreateProductSystem=Cr\u00E9er un syst\u00E8me de produit
CreatesANewActor=Cr\u00E9e un nouvel acteur
CreatesANewDataQualitySystem=Creer un nouveau syst\u00E8me de qualit\u00E9 des donn\u00E9es
CreatesANewFlow=Cr\u00E9e un nouveau flux
CreatesANewFlowProperty=Cr\u00E9e une nouvelle propri\u00E9t\u00E9 de flux
CreatesANewImpactMethod=Cr\u00E9e une nouvelle m\u00E9thode d'impact
CreatesANewLocation=Cr\u00E9e un nouvel emplacement
CreatesANewParameter=Cr\u00E9e un nouveau param\u00E8tre
CreatesANewProductSystem=Cr\u00E9e un nouveau syst\u00E8me de produit
CreatesANewProject=Cr\u00E9e un nouveau projet
CreatesANewSource=Cr\u00E9e une nouvelle source
CreatesANewUnitGroup=Cr\u00E9e un nouveau groupe d'unit\u00E9s
CreatingEcoSpoldFolder=Cr\u00E9ation du dossier ecoSpold
CreatingProductSystem=Cr\u00E9ation du syst\u00E8me de produit
CreationDate=Date de cr\u00E9ation
Currencies=Monnaies
Currency=Monnaie
CurrencyCode=Code monnaie
Cut=Couper
Cutoff=Limite
DBImportNoTarget=Vous devez ouvrir une base de donn\u00E9es cible pour l'import.
DBImportNoTargetConnectionFailedMessage=Impossible de d\u00E9terminer la version de la base de donn\u00E9es source.
DBImportUpdateDatabaseQuestion=Pour lancer l'import, vous devez mettre \u00E0 jour la base de donn\u00E9es source. Voulez-vous continuer ?
DBImportVersionNewerMessage=La version de la base de donn\u00E9es source est plus r\u00E9cente que cette version d'openLCA.
DataCollectionPeriod=P\u00E9riode de collecte des donn\u00E9es
DataCompleteness=Exhaustivit\u00E9 des donn\u00E9es
DataDocumentor=Documentateur des donn\u00E9es
DataGenerator=G\u00E9n\u00E9rateur de donn\u00E9es
DataQuality=Qualit\u00E9 des donn\u00E9es
DataQualityEntry=Qualit\u00E9 des donn\u00E9es de l'entr\u00E9e
DataQualityProperties=Qualit\u00E9 des donn\u00E9es des propri\u00E9t\u00E9s
DataQualitySystem=Qualit\u00E9 des donn\u00E9es du syst\u00E8me
DataQualitySystems=Qualit\u00E9 des donn\u00E9es du syst\u00E8me
DataSelection=S\u00E9lection de donn\u00E9es
DataSet=Jeu de donn\u00E9es
DataSetOtherEvaluation=Autre \u00E9valuation du jeu de donn\u00E9es
DataSetOwner=Propri\u00E9taire du jeu de donn\u00E9es
DataSourceInformation=Information sur la source des donn\u00E9es
DataTreatment=Traitement de donn\u00E9es
Database=Base de donn\u00E9es
DatabaseContent=Contenu de base de donn\u00E9es
DatabaseImport=Import de base de donn\u00E9es
DatabaseImportDescription=Importe des donn\u00E9es \u00E0 partir d'une base de donn\u00E9es existante dans la base de donn\u00E9es active
DatabaseName=Nom de la base de donn\u00E9es
DatabaseNewerThanThisError=Cette base de donn\u00E9es est plus r\u00E9cente que cette version openLCA.
DatabaseRenameError=Ce nom n'est pas valide, ou une base de donn\u00E9es avec ce nom existe d\u00E9j\u00E0.
DatabaseVersionCheckFailed=Impossible de d\u00E9terminer la version de la base de donn\u00E9es. Est-ce bien une base de donn\u00E9es openLCA ?
DatabaseWasExportedToFile=La base de donn\u00E9es a \u00E9t\u00E9 export\u00E9e dans un fichier
DefaultFlowProperty=Propri\u00E9t\u00E9 de flux par d\u00E9faut
DefaultMethod=M\u00E9thode par d\u00E9faut
DefaultProvider=Fournisseur par d\u00E9faut
Delete=Supprimer
DeleteDatabase=Suppression de la base de donn\u00E9es
DeleteFile=Supprimer un fichier
DeleteReportSectionQuestion=Voulez-vous vraiment effacer cette section du rapport ?
DeleteSection=Effacer la section
DependentParameter=Param\u00E8tre li\u00E9
DependentParameters=Param\u00E8tres li\u00E9s
Description=Description
DeveloperTools=Outils d\u00E9veloppeurs
Direct=direct
DirectContribution=Contribution directe
DirectContributionsFlowResultsOverview=Contribution directe des r\u00E9sultats de flux - aper\u00E7u
DirectContributionsImpactCategoryResultsOverview=Contribution directe \u00E0 l'impact des r\u00E9sultats par cat\u00E9gorie - aper\u00E7u
DirectImpacts=Impacts directs
Direction=Direction
Display=Affichage
DoNotShowThisMessageAgain=Ne plus montrer ce message
DoYouReallyWantToDelete=Voulez-vous vraiment supprimer {0}
DownloadingData=Chargement des donn\u00E9es
East=Est
EcoSpold2Export=Export EcoSpold 2
EcoSpoldConfiguration=Configuration Ecopold
Economic=Economique
Edit=Modifier
EditFlow=Modifier le flux
EditMode=Mode \u00E9dition
EditStickyNote=Modifier la note
ElementaryFlow=Flux primaire
Email=E-mail
EmptyDatabase=Base de donn\u00E9es vide
EmptyValueMessage=LA valeur entr\u00E9e est vide.
EndDate=Date de fin
Error=Erreur
Errors=Erreurs
EvaluationSchema=Programme d'\u00E9valuation
Example=Exemple
ExcelExport=Exporter au format Excel
ExchangeDataQualitySchema=Echange du sch\u00E9ma de qualit\u00E9 des donn\u00E9es
ExchangesAreUsed=Un ou plusieurs des \u00E9changes s\u00E9lectionn\u00E9s sont d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9s dans un syst\u00E8me de produits et par cons\u00E9quent ne peuvent pas \u00EAtre effac\u00E9s
ExchangesAreUsedOrNotDisconnected=Un ou plusieurs des \u00E9changes s\u00E9lectionn\u00E9s sont d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9s dans un syst\u00E8me de produit ou ne sont pas totalement d\u00E9connect\u00E9s dans ce syst\u00E8me de produits et par cons\u00E9quent ne peuvent pas \u00EAtre effac\u00E9s
ExcludeExchangesWithDefaultProviders=Exclure les \u00E9changes avec les fournisseurs par d\u00E9faut
ExcludeZeroEntries=exclure z\u00E9ro entr\u00E9es
ExcludeZeroValues=Exclure des valeurs nulles
Expand=agrandir
ExpandAll=Tout agrandir
Export=Exporter...
ExportAsMatrix=Exporter en tant que matrice
ExportDataSets=Exporter les jeux de donn\u00E9es
ExportDataSetsInOneFile=Exporter tous les jeux de donn\u00E9es dans un fichier
ExportDatabase=Exporter la base de donn\u00E9es
ExportDone=Export effectu\u00E9
ExportEcoSpold=Exporter au format EcoSpold
ExportILCD=Exporter au format ILCD
ExportProcess=Exporter le proc\u00E9d\u00E9 ...
ExportReport=Exporter le rapport
ExportResultsToExcel=Exporter les r\u00E9sultats vers Excel
ExportToExcel=Exporter vers Excel
ExportingProcesses=Exportation des proc\u00E9d\u00E9s
ExternalFile=Fichier externe
Factor=Facteur
Factors=Facteurs
FailedToLoadFlowProperty=Echec du chargement des propri\u00E9t\u00E9s du flux
Fetch=R\u00E9cup\u00E9rer
File=Fichier
FileAlreadyExists=Le fichier existe d\u00E9j\u00E0
FileDoesNotExist=Le fichier n'existe pas
Files=Fichiers
Filter=Filtre
Flow=Flux
FlowContributionsToProcessResults=Contributions des flux aux r\u00E9sultats des proc\u00E9d\u00E9s
FlowDataQualitySchema=Sch\u00E9ma de la qualit\u00E9 des donn\u00E9es du flux
FlowProperties=Propri\u00E9t\u00E9s de flux
FlowProperty=Propri\u00E9t\u00E9 du flux
FlowPropertyIsUsed=La propri\u00E9t\u00E9 de flux donn\u00E9e est utilis\u00E9e dans les processus ou m\u00E9thodes d'impact
FlowPropertyType=Type de propri\u00E9t\u00E9 du flux
FlowSchema=Sch\u00E9ma du flux
FlowType=Type de flux
Flows=Flux
Focus=Focus
Folder=Dossier
Formula=Formule
FormulaEvaluationFailed=Echec de l'\u00E9valuation de la formule
FormulaInterpreter=Interpr\u00E9teur de formule
GeneralInformation=Informations g\u00E9n\u00E9rales
Geography=G\u00E9ographie
GeographyDescription=Description de la g\u00E9ographie
GeometricMean=Moyenne g\u00E9om\u00E9trique
GeometricMeanFormula=Moyenne g\u00E9om\u00E9trique (formule)
GeometricStandardDeviation=D\u00E9viation standard g\u00E9om\u00E9trique
GeometricStandardDeviationFormula=D\u00E9viation standard g\u00E9om\u00E9trique (formule)
Geometry=G\u00E9om\u00E9trie
GlobalParameter=Param\u00E8tre global
GlobalParameters=Param\u00E8tres globaux
Group=Groupe
Grouping=Grouper
Groups=Groupes
HalfUp=Moiti\u00E9 haute
HasUncertainties=A des incertitudes
Help=&Aide
HighOpportunity=Opportunit\u00E9 \u00E9lev\u00E9e
HighRisk=Risque majeur
Home=Accueil
Host=H\u00F4te
ILCDConnectionFailedErr=Echec de la connexion. V\u00E9rifiez votre connexion r\u00E9seau, URL et informations d'authentification.
ILCDNetworkExport=Export r\u00E9seau ILCD
ILCDNetworkExportDescription=Exportez des proc\u00E9d\u00E9s ou des syst\u00E8mes de produits vers un r\u00E9seau ILCD.
ILCDNetworkSearchFailed=La recherche r\u00E9seau a \u00E9chou\u00E9 \:
ILCDNetworkSettings=Caract\u00E9ristiques r\u00E9seau ILCD
ILCDOtherSettings=Autres caract\u00E9ristiques ILCD
ImageExport=Exporter en tant qu'image
ImpactAnalysis=Analyse d'impact
ImpactAssessmentMethod=M\u00E9thode d'\u00E9valuation des impacts
ImpactAssessmentMethods=M\u00E9thodes d'\u00E9valuation des impacts
ImpactAssessmentResults=R\u00E9sultats de l'\u00E9valuation d'impact
ImpactCategories=Cat\u00E9gories d'impact
ImpactCategory=Cat\u00E9gorie d'impact
ImpactFactor=Facteur d'impact
ImpactFactors=Facteurs d'impact
ImpactResult=R\u00E9sultat d'impact
Import=Importer...
ImportDatabase=Importer une base de donn\u00E9es
ImportEcoSpold=Importer un fichier EcoSpold
ImportEcoSpold02DataSets=Importer des jeux de donn\u00E9es EcoSpold 02
ImportILCD=Importer un fichier ILCD
IncludeCostCalculation=Inclure le calcul de co\u00FBt
Indicator=Indicateur
IndicatorBarChart=Histogramme des indicateurs
Indicators=Indicateurs
IndicatorsAndParameters=Indicateurs et param\u00E8tres
IndicatorsScores=Indicateur et scores
Information=Information
InfrastructureFlow=Flux de l'infrastructure
InfrastructureProcess=Proc\u00E9d\u00E9 de l'infrastructure
Input=Entr\u00E9e
InputParameter=Param\u00E8tre d'entr\u00E9e
InputParameters=Param\u00E8tres d'entr\u00E9e
Inputs=Entr\u00E9es
InputsOutputs=Entr\u00E9es/Sorties
IntendedApplication=Application pr\u00E9vue
InvalidAllocationFactor=Facteur invalide
InvalidFormula=Formule invalide
InvalidMemoryValue=Valeur de m\u00E9moire invalide
InvalidNumber=Nombre invalide
InvalidParameterName=Nom du param\u00E8tre invalide
InvalidValue=Valeur incorrecte
InventoryResult=R\u00E9sultat d'inventaire
InventoryResults=R\u00E9sultats d'inventaire
IsInvalidFormula=est une formule invalide
IsReference=Est r\u00E9f\u00E9rence
LCCAddedValuesTable=LCC\: table des valeurs ajout\u00E9es
LCCNetcostsTable=LCC\: table des co\u00FBts nets
LCIMethod=M\u00E9thode d'inventaire du cycle de vie
Label=Label
Language=Langue
LastChange=Derni\u00E8re modification
Latitude=Latitude
Layout=Disposition
LciaCategoryDescriptionTable=Tableau de description des cat\u00E9gories d'\u00E9valuation des impacts du cycle de vie
LciaResultTable=Tableau de r\u00E9sultats de l'\u00E9valuation d'impacts
Local=Locale
LocalDatabase=Base de donn\u00E9es locale
Location=Emplacement
Locations=Emplacements
LogFile=Fichier log
LogNormalDistribution=Distribution normale logarithmique
Longitude=Longitude
LowOpportunity=opportunit\u00E9 faible
LowRisk=risque faible
Map=Carte
MarkAsMerged=Marquer comme fusionn\u00E9
Maximize=Agrandir
MaximizeAll=Tout agrandir
Maximum=Maximum
MaximumFormula=Maximum (formule)
MaximumMemoryUsage=Utilisation maximale de la m\u00E9moire (en Mo)
Mean=Moyenne
MeanFormula=Moyenne (formule)
MediumOpportunity=Opportunit\u00E9 moyenne
MediumRisk=Risque moyen
MemoryToHighMessage=La valeur entr\u00E9e est trop grande pour votre syst\u00E8me d'exploitation.
MemoryToLowMessage=La valeur entr\u00E9e doit \u00EAtre au moins de 256Mo.
Message=Message
Minimap=Mini-carte
Minimize=R\u00E9duire
MinimizeAll=Tout r\u00E9duire
Minimum=Minimum
MinimumFormula=Minimum (formule)
Mode=Mode
ModeFormula=Mode (formule)
ModelGraph=Mod\u00E9lisation graphique
ModelType=Type de mod\u00E8le
ModelingConstants=Constantes de mod\u00E9lisation
MonteCarloSimulation=Simulation de Monte Carlo
Move=d\u00E9placer
MoveDown=Descendre
MoveUp=Monter
NaValueHandling=N.A manipulation de valeur
Name=Nom
NameCannotBeEmpty=Le nom ne peut pas \u00EAtre vide
NameShouldBeDifferent=Le nom doit \u00EAtre diff\u00E9rent
NeedOpenDatabase=Vous devez commencer par ouvrir une base de donn\u00E9es
NetCosts=Co\u00FBts nets
Netcosts=Co\u00FBts nets
NetworkImport=Import r\u00E9seau
NewActor=Nouvel acteur
NewCategory=nouvelle cat\u00E9gorie
NewCurrency=Nouvelle monnaie
NewDataQualitySystem=Nouveau syst\u00E8me de qualit\u00E9 de donn\u00E9e
NewDatabase=Nouvelle base de donn\u00E9es
NewDatabase_AlreadyExists=Une base de donn\u00E9es portant ce nom existe d\u00E9j\u00E0
NewDatabase_InvalidName=Ce nom n'est pas valide (seuls les caract\u00E8res alphanum\u00E9riques et l'underscore sont autoris\u00E9s)
NewFlow=Nouveau flux
NewFlowProperty=Nouvelle propri\u00E9t\u00E9 de flux
NewImpactCategory=Nouvelle cat\u00E9gorie d'impact
NewImpactMethod=Nouvelle m\u00E9thode d'impact
NewLCIAMethod=Nouvelle m\u00E9thode d'\u00E9valuation des impacts du cycle de vie
NewLocation=Nouvel emplacement
NewParameter=Nouveau param\u00E8tre
NewProcess=Nouveau proc\u00E9d\u00E9
NewProductSystem=Nouveau syst\u00E8me de produit
NewProject=Nouveau projet
NewSection=Nouvelle section
NewSocialIndicator=Nouvel indicator social
NewSource=Nouvelle source
NewUnitGroup=Nouveau groupe d'unit\u00E9s
No=Non
NoData=Pas de donn\u00E9es
NoDatabaseOpened=Aucune base de donn\u00E9es ouverte
NoDistribution=Aucune distribution
NoQuantitativeReferenceSelected=Aucune r\u00E9f\u00E9rence quantitative s\u00E9lectionn\u00E9e
NoReferenceFlowPropertySelected=Aucune propri\u00E9t\u00E9 de flux de r\u00E9f\u00E9rence s\u00E9lectionn\u00E9e
NoReferenceSet=Pas de r\u00E9f\u00E9rence
NoRisk=Risque nul
NoUnitGroupSelected=Aucun groupe d'unit\u00E9s s\u00E9lectionn\u00E9
None=Aucun
NormalDistribution=Distribution normale
NormalisationBarChart=Normalisation - Histogramme
NormalisationRadarChart=Normalisation - Graphique radar
NormalisationResultTable=Tableau de r\u00E9sultats de la normalisation
Normalization=Normalisation
NormalizationAndWeightingSet=Param\u00E8tre de normalisation / pond\u00E9ration
NormalizationWeighting=Normalisation / Pond\u00E9ration
NormalizationWeightingSets=Param\u00E8tres de normalisation / Pond\u00E9ration
North=Nord
NotAnIntegerNumber=La valeur entr\u00E9e n'est pas un nombre entier.
NotApplicable=Inapplicable
Note=Note
NoteDefaultProviders=Remarque \: Les fournisseurs par d\u00E9faut seront supprim\u00E9s parce que les fournisseurs existant ne correspondent pas aux nouveaux flux remplac\u00E9s. Cochez la case ci-dessus pour \u00E9viter que les fournisseurs par d\u00E9faut soient supprim\u00E9s (les flux ne seront pas remplac\u00E9s dans ces cas).
NumberOfDecimalPlaces=Nombre de d\u00E9cimales
NumberOfIterations=Nombre d'it\u00E9rations \:
NumberOfSimulations=Nombre de simulations
OK=OK
OfProduct=de produit
OnlineHelp=Aide en ligne
Open=Ouvrir
OpenDatabase=Ouvrir la base de donn\u00E9es
OpenEditor=Ouvrir l'\u00E9diteur
OpenInEditor=Ouvrir dans l'\u00E9diteur
OpenLCALog=Log openLCA
OpenLogFile=Ouvrez le fichier log
Other=Autres
OutOfMemory=M\u00E9moire insuffisante
Output=Sortie
Outputs=Sorties
OverwriteFile=Ecraser le fichier
OverwriteFileQuestion=Le fichier s\u00E9lectionn\u00E9 existe d\u00E9j\u00E0. Voulez-vous le remplacer ?
Parameter=Param\u00E8tre
ParameterDescriptionTable=Tableau de description des param\u00E8tres
ParameterValueTable=Tableau de valeurs des param\u00E8tres
ParameterWithSameNameExists=Un param\u00E8tre portant le m\u00EAme nom existe d\u00E9j\u00E0
Parameters=Param\u00E8tres
Password=Mot de passe
Paste=Coller
PedigreeMatrix=Matrice de p\u00E9digr\u00E9e
PedigreeMatrixMessage=Cliquez sur les cellules de la matrice pour s\u00E9lectionner des entr\u00E9es
Physical=Physique
PhysicalAndEconomicAllocation=Allocation physique et \u00E9conomique
PleaseEnterAName=Veuillez entrer un nom
PleaseEnterANewName=Veuillez entrer un nouveau nom
PleaseEnterTheNameOfTheNewCategory=Veuillez entrez le nom de la nouvelle cat\u00E9gorie \:
Port=Port
Prefer=Pr\u00E9f\u00E9rez \: {0}
Preferences=Pr\u00E9f\u00E9rences
Price=Prix
Process=Proc\u00E9d\u00E9
ProcessDataQualitySchema=Sch\u00E9ma de la qualit\u00E9 des donn\u00E9es du processus
ProcessDocumentation=Documentation du proc\u00E9d\u00E9
ProcessLinks=Liens du proc\u00E9d\u00E9
ProcessResults=R\u00E9sultats du proc\u00E9d\u00E9
ProcessSchema=Sch\u00E9ma du processus
ProcessType=Type de proc\u00E9d\u00E9
Processes=Proc\u00E9d\u00E9s
ProducedBy=Produit par
Product=Produit
ProductSystem=Syst\u00E8me de produit
ProductSystems=Syst\u00E8mes de produit
Progress=Progr\u00E8s
Project=Projet
ProjectSetup=Configuration du projet
Projects=Projets
Properties=Propri\u00E9t\u00E9s
Providers=Fournisseurs
Publication=Publication
QuantitativeReference=R\u00E9f\u00E9rence quantitative
Quantity=quantit\u00E9
RawValue=Valeur brute
ReconnectProcessLink=reconnecter le lien de proc\u00E9d\u00E9
Reference=R\u00E9f\u00E9rence
ReferenceCurrency=Monnaie de r\u00E9f\u00E9rence
ReferenceFlowProperty=Propri\u00E9t\u00E9 de flux de r\u00E9f\u00E9rence
ReferenceFlowPropertyCannotBeDeleted=La propri\u00E9t\u00E9 d'un flux de r\u00E9f\u00E9rence ne peut pas \u00EAtre supprim\u00E9e
ReferenceProcess=Proc\u00E9d\u00E9 de r\u00E9f\u00E9rence
ReferenceUnit=Unit\u00E9 de r\u00E9f\u00E9rence
ReferenceUnitCannotBeDeleted=L'unit\u00E9 de r\u00E9f\u00E9rence d'un groupe d'unit\u00E9s ne peut pas \u00EAtre supprim\u00E9e
ReferenceUnitIsEmptyOrInvalid=Unit\u00E9 de r\u00E9f\u00E9rence vide ou non valide
RegionalizedLCIA=Evaluation des impacts du cycle de vie sur une r\u00E9gion
RelativeLciaResultsBarChart=R\u00E9sultats relatifs d'EICV - histogramme
RelativeLciaResultsRadarChart=R\u00E9sultats relatifs d'EICV - diagramme radar
Reload=Recharger
Remote=Distant
RemoteDatabase=Base de donn\u00E9es distante
Remove=Supprimer
RemoveConnections=Supprimer les connexions
RemoveFlowSupplyChain=Supprimer le circuit logistique du flux
RemoveIndicator=Supprimer l'indicateur
RemoveScore=Supprimer le score
RemoveSelected=Supprimer la s\u00E9lection
RemoveSupplyChain=Supprimer le circuit logistique
Rename=Renommer
ReplaceFlow=Remplacer le flux
ReplaceProvider=Remplacer le fournisseur
Report=Rapport
ResetAll=Tout r\u00E9initialiser
ResetSelection=R\u00E9initialiser la s\u00E9lection
Resize=redimensionner
Result=R\u00E9sultat
Results=R\u00E9sultats
Reviewer=Critique
RiskLevel=Niveau de risques
RoundingMode=Mode "arrondi"
RunCalculation=Calcul en cours
RunImport=Lancer l'import
SamplingProcedure=Proc\u00E9dure d'\u00E9chantillonnage
SankeyDiagram=Diagramme de Sankey
Save=Enregistrer
SaveAsDots=Enregistrer sous...
SaveAsImage=Enregistrer en tant qu'image
SaveChanges=Enregistrer les modifications
SaveChangesQuestion=Voulez-vous enregistrer les modifications?
Scores=Scores
Search=Rechercher
SearchAllTypes=Chercher tous les types
SearchAndSelectProcessesForTheImport=Cherchez et s\u00E9lectionnez des proc\u00E9d\u00E9s pour l'import
SearchInActors=Chercher les acteurs
SearchInDataQualitySystems=Chercher dans les syst\u00E8mes de qualit\u00E9 de la donn\u00E9es
SearchInFlowProperties=Chercher dans les propri\u00E9t\u00E9s des flux
SearchInFlows=Chercher dans les flux
SearchInLCIAMethods=Chercher dans les m\u00E9thodes LCIA
SearchInLocations=Chercher dans les emplacements
SearchInParameters=Chercher dans les param\u00E8tres
SearchInProcesses=Chercher dans les processus
SearchInProductSystems=Chercher dans les "syst\u00E8mes produit"
SearchInProjects=Chercher dans les projets
SearchInSocialIndicators=Chercher dans les indicateurs sociaux
SearchInSources=Chercher dans les sources
SearchInUnitGroups=Chercher dans les groupes d'unit\u00E9
SearchParameters=Param\u00E8tres de recherche
SearchProviders=Recherche de fournisseurs
SearchRecipients=Recherche de destinataires
SearchResults=Rasultats de recherche
Searching=Recherche...
SearchingForUnits=Recherche d'unit\u00E9s...
Section=Section
SelectADirectory=S\u00E9lectionner un r\u00E9pertoire
SelectAll=Tous s\u00E9lectionner
SelectLanguageNoteMessage=Les modifications ne prendront effet qu'apr\u00E8s le red\u00E9marrage d'openLCA
SelectNext=s\u00E9lectionner suivant
SelectObjectPage_Description=Veuillez sp\u00E9cifier un r\u00E9pertoire de sortie et s\u00E9lectionner le {0} que vous souhaitez exporter
SelectPrevious=s\u00E9lectionner pr\u00E9c\u00E9dent
SelectProviders=S\u00E9lectionnez des fournisseurs
SelectRecipients=S\u00E9lectionez des destinataires
SetAsReferenceCurrency=D\u00E9finir comme monnaie de r\u00E9f\u00E9rence
SetAsReferenceCurrencyQ=D\u00E9finir comme monnaie de r\u00E9f\u00E9rence?
SetNumberOfDecimalPlaces=D\u00E9finit le nombre de d\u00E9cimales pour l'affichage des nombres.
SetReferenceCurrencyQuestion=Souhaitez vous d\u00E9finir cette monnaie comme la monnaie de r\u00E9f\u00E9rence de la base de donn\u00E9es?
Settings=Param\u00E8tres
SettingsOfTheSankeyDiagram=R\u00E9glages du diagramme de Sankey
ShowElementaryFlows=Montrer les flux \u00E9l\u00E9mentaires
ShowFormulas=Afficher les formules
ShowInHistory=Montrer l'historique
ShowValues=Afficher les valeurs
ShowViews=Afficher &views
SimaProCSVImport=Import CSV SimaPro
SingleScore=Score unique
SingleScoreBarChart=Histogramme de score unique
SingleScoreTable=Tableau de score unique
SocialAspect=Aspect social
SocialAspects=Aspects sociaux
SocialAssessment=Evaluation sociale
SocialDataQualitySchema=Sch\u00E9ma de la qualit\u00E9 de donn\u00E9e social
SocialIndicator=indicateur social
SocialIndicators=Indicateurs sociaux
SocialSchema=Sch\u00E9ma social
SomeParametersWereNotAdded=Certains param\u00E8tres non pas \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9s car soit leur nom sont invalides, soit un param\u00E8tre avec le m\u00EAme nom existe d\u00E9j\u00E0
Source=Source
SourceFileDeleteQuestion=Voulez-vous vraiment effacer ce fichier ?
SourceFileOverwriteFileQuestion=Un fichier portant ce nom existe d\u00E9j\u00E0 dans cette base de donn\u00E9es. Voulez-vous le remplacer ?
Sources=Sources
South=Sud
StandardDeviation=Ecart-type
StandardDeviationFormula=Ecart-type (formule)
Start=D\u00E9marrer
StartDate=Date de d\u00E9but
Statistics=Statistiques
Synonyms=Synonymes
SystemDefinesUncertainties=Le syst\u00E8me d\u00E9fait les incertitudes
SystemProcess=Proc\u00E9d\u00E9 du syst\u00E8me
SystemSaveProceedQ=Pour effectuer cette t\u00E2che, le syst\u00E8me de produit doit \u00EAtre enregistr\u00E9. Voulez-vous continuer ?
TargetAmount=Quantit\u00E9 cible
Technology=Technologie
TechnologyDescription=Description de la technologie
Telefax=T\u00E9l\u00E9copie
Telephone=T\u00E9l\u00E9phone
Test=Tester
TestDistribution=Tester la distribution
Text=Texte
TextReference=R\u00E9f\u00E9rence texte
Theme=Th\u00E8me
Time=Temps
TimeDescription=Description du temps
Title=Titre
ToDirectory=Vers le r\u00E9pertoire \:
ToFile=Vers le fichier
ToggleEditMode=Activer le mode \u00E9dition
ToggleMinimap=Activer la mini-carte
ToggleShowElementaryFlows=Activer l'affichage des flux \u00E9l\u00E9mentaires
TotalAddedValue=Valeur ajout\u00E9e totale
TotalNetcosts=Co\u00FBts nets totaux
TotalRequirements=Besoins totaux
Tree=Arbre
TriangleDistribution=Distribution en triangle
Type=Type
URL=URL
Uncertainties=incertitudes
Uncertainty=Incertitude
UncertaintyDistribution=Distribution de l'incertitude
UniformDistribution=R\u00E9partition uniforme
Unit=Unit\u00E9
UnitAlreadyExistsInUnitGroup=L'unit\u00E9 existe d\u00E9j\u00E0 dans le groupe d'unit\u00E9s {0}
UnitGroup=Groupe d'unit\u00E9s
UnitGroups=Groupes d'unit\u00E9s
UnitIsUsed=L'unit\u00E9 donn\u00E9e est utilis\u00E9e dans les processus, m\u00E9thodes d'impact et indicateurs sociaux
UnitMappingPage_Description=Veuillez choisir la propri\u00E9t\u00E9 de flux \u00E0 laquelle une unit\u00E9 doit appartenir pour le processus d'importation, et attribuer un facteur de conversion si l'unit\u00E9 est nouvelle.
UnitOfMeasurement=Unit\u00E9 de mesure
UnitProcess=Proc\u00E9d\u00E9 d'unit\u00E9
Units=Unit\u00E9s
UnitsAndFlowProperties=Unit\u00E9s et propri\u00E9t\u00E9s de flux
Unknown=Inconnu
Up=sur
Update=Mettre \u00E0 jour
UpdateDatabase=Mettre la base de donn\u00E9es \u00E0 jour
UpdateDatabaseQuestion=La base de donn\u00E9es s\u00E9lectionn\u00E9e doit \u00EAtre mise \u00E0 jour. Voulez-vous proc\u00E9der ?
UpdateMajorVersion=Mettre \u00E0 jour (version majeure)
UpdateMinorVersion=Mettre \u00E0 jour (version mineure)
UpdateReferenceCurrency=Mettre \u00E0 jour la monnaie de r\u00E9f\u00E9rence
UpstreamInclDirect=Inclusion directe (amont)
UpstreamTotal=Total (amont)
Usage=Utilisation
UsageOf=Utilisation de
UseMaximumScoreForZeroValues=Utiliser le score maximal pour les valeurs z\u00E9ro
UsedInProcesses=Utilis\u00E9 dans les proc\u00E9d\u00E9s
User=Utilisateur
Validate=valider
Value=Valeur
Variant=Variante
VariantDescriptionTable=Tableau de description de la variante
Variants=Variantes
Version=Version
VersionNewer=Version plus r\u00E9cente
VeryHighRisk=Risque tr\u00E8s fort
VeryLowRisk=Risque tr\u00E8s faible
Warning=Avertissement
Warnings=Avertissements
Waste=La r\u00E9f\u00E9rence du syst\u00E8me de produits se trouve dans la cha\u00EEne d'approvisionnement d'un flux de produit
Website=Site Internet
WeightedAverage=Moyenne pond\u00E9r\u00E9e
WeightedSquaredAverage=Moyenne pond\u00E9r\u00E9e au carr\u00E9
Weighting=Pond\u00E9ration
WeightingFactor=Facteur de pond\u00E9ration
Welcome=Bienvenue
West=Ouest
With=avec
WithPassword=Avec mot de passe
Year=Ann\u00E9e
Yes=Oui
YouDoNotHaveReadOrWriteAccess=Vous n'avez pas les acc\u00E8s en lecture ou en \u00E9criture
ZipCode=Code postal
