#Mon Jun 19 17:50:46 CET 2024
ALocationCodeIsRequired=Ein Ortscode wird ben\u00F6tigt
AboutOpenLCA=\u00DCber openLCA
AccessAndUseRestrictions=Zugangs- und Nutzungsbeschr\u00E4nkungen
ActivityQuantity=Merkmal der Aktivit\u00E4t
ActivityUnit=Einheit der Aktivit\u00E4t
ActivityVariable=Aktivit\u00E4tsvariable
Actor=Kontakt
Actors=Kontakte
Add=Hinzuf\u00FCgen
AddIndicator=Indikator hinzuf\u00FCgen
AddInputFlow=Eingabefluss hinzuf\u00FCgen
AddNewCategory=Kategorie hinzuf\u00FCgen
AddOutputFlow=Ausgabefluss hinzuf\u00FCgen
AddProcess=Prozess hinzuf\u00FCgen
AddScore=Indikatorwert hinzuf\u00FCgen
AddSection=Abschnitt hinzuf\u00FCgen
AddedValue=Mehrwert
AdditionalInformation=Zus\u00E4tzliche Informationen
Address=Adresse
AdministrativeInformation=Administrative Informationen
Aggregation=Aggregation
AggregationType=Aggregationsweise
Allocation=Allokation
AllocationFactors=Allokationsfaktor
AllocationMethod=Allokationsmethode
AlreadyConnected=Bereits verbunden
AlreadyPresent=Bereits vorhanden
Amount=Menge
AmpFile=&Datei
AsDefinedInProcesses=Aus Prozessen \u00FCbernehmen
AssessDataQuality=Datenqualit\u00E4t bewerten
AssignUnits=Einheiten zuordnen
AvoidedProduct=\u00C4quivalenzprodukt
BackgroundData=Hintergrunddaten
BackupDatabase=Datenbank exportieren
BaseUncertainty=Basisunsicherheit
Browse=Suchen
BuildNextTier=N\u00E4chste Ebene aufbauen
BuildSupplyChain=Vorkette aufbauen
Bulkreplace=Massenhaftes Ersetzen
BulkreplaceFlows=Massenhaftes Ersetzen von Fl\u00FCssen
BulkreplaceProviders=Massenhaftes Ersetzen von Lieferanten
CASNumber=CAS Nummer
Calculate=Berechnen
CalculateResults=Ergebnisse berechnen
CalculationProperties=Berechnungseigenschaften
CalculationType=Berechnungstyp
CalculationWizardDescription=Bitte w\u00E4hlen Sie die Berechnungseinstellungen aus
CanNotSaveParameter=Der Parameter kann nicht gespeichert werden, da die Formel Fehler enth\u00E4lt
Cancel=Abbrechen
CannotDelete=L\u00F6schen nicht m\u00F6glich
CannotDeleteFlowProperty=L\u00F6schen der Flusseigenschaft nicht m\u00F6glich
CannotDeleteMessage=Das ausgew\u00E4hlte Element kann nicht gel\u00F6scht werden, weil es in einem anderen Datensatz verwendet wird. Bitte entnehmen Sie der Verwendungsansicht zus\u00E4tzliche Informationen zu den bestehenden Abh\u00E4ngigkeiten.
CannotDeleteRefFlow=L\u00F6schen des Referenzflusses nicht m\u00F6glich
CannotDeleteRefFlowMessage=Der Referenzfluss eines Prozesses kann nicht gel\u00F6scht werden.
CannotDeleteReferenceFlowProperty=L\u00F6schen der Referenzflusseigenschaft nicht m\u00F6glich
CannotDeleteReferenceUnit=L\u00F6schen der Referenzeinheit nicht m\u00F6glich
CannotDeleteUnit=L\u00F6schen der Einheit nicht m\u00F6glich
CannotRemoveExchanges=Entfernen von Inputs/Outputs nicht m\u00F6glich
Category=Kategorie
CategoryNotEmpty=Diese Kategorie ist nicht leer.
Causal=Kausal
CausalAllocation=Kausale Allokation
Change=\u00C4ndern
City=Stadt
Close=Schlie\u00DFen
CloseAll=Alles schlie\u00DFen
CloseDatabase=Datenbank schlie\u00DFen
Code=Code
Collapse=zusammenklappen
CollapseAll=Alle einklappen
Comment=Kommentar
Commit=Committen...
CommitChangesToRepository=\u00C4nderungen zum Repository committen
CommitDate=Commit-Datum
CommitMessage=Commit-Nachricht
CommitReferenceNotice=Referenzierte \u00C4nderungen, die ebenfalls committet werden sollten
Committer=Committer
Compare=Vergleich
Complete=Vollst\u00E4ndig
CompleteReferenceData=Alle Referenzdaten
Component=Komponente
Configuration=Konfiguration
ConfigureEcospoldMessage=Auf dieser Seite kann der EcoSpold-Export konfiguriert werden
Connect=Verbinde
ConnectProviders=Provider verbinden
ConnectRecipients=Empf\u00E4nger verbinden
Connection=Verbindung
ConnectionFailed=Verbindung fehlgeschlagen
ConsumedBy=Input in
Content=Inhalt
Context=Kontext
Contribution=Beitrag
ContributionTree=Beitragsbaum
ContributionTreeLocations=Beitragsbaum f\u00FCr Orte
ConversionFactor=Umrechnungsfaktor
Copy=Kopieren
CopyAllFromRightToLeft=Alle von rechts nach links kopieren
CopySelectionFromRightToLeft=Auswahl von rechts nach links kopieren
Copyright=Copyright
CostCategory=Kostenkategorie
CostFormula=Kostenformel
CostValue=Wert der Kosten
CostsPerUnit=Kosten pro Einheit
CostsRevenues=Kosten/Einnahmen
CouldNotAllocateMemoryError=openLCA konnte nicht auf genug physikalischen Speicher zur\u00FCckgreifen. Bitte passen Sie die Speichereinstellungen unter 'Datei -> Benutzervorgaben -> Einstellungen' an.
CouldNotOpenDatabase=Datenbank konnte nicht ge\u00F6ffnet werden
CouldNotOverwriteFile=Datei konnte nicht \u00FCberschrieben werden
Country=Land
Coverage=Abdeckung
CreateANewDatabase=Erstellen einer neuen Datenbank
CreateDatabase=Datenbank wird erstellt
CreateDefaultValuesForMissingFields=Generiere Werte f\u00FCr fehlende Pflichtfelder
CreateNew=Erstelle neues Element
CreateProcess=Prozess erstellen
CreateProcesslink=Prozessverbindung erstellen
CreateProductSystem=Neues Produktsystem
CreatesANewActor=Erstellt einen neuen Kontaktdatensatz
CreatesANewDataQualitySystem=Erstellt ein neues Datenqualit\u00E4tssystem
CreatesANewFlow=Erstellt einen neuen Fluss
CreatesANewFlowProperty=Erstellt eine neue Flusseigenschaft
CreatesANewImpactMethod=Erstellt eine neue Wirkungsabsch\u00E4tzungsmethode
CreatesANewLocation=Erstellt einen neuen Ort
CreatesANewParameter=Erstellt einen neuen Parameter
CreatesANewProductSystem=Erstellt ein neues Produktsystem
CreatesANewProject=Erstellt ein neues Projekt
CreatesANewSource=Erstellt eine neue Quelle
CreatesANewUnitGroup=Erstellt eine neue Einheitengruppe
CreatingEcoSpoldFolder=Erstelle ecoSpold-Ordner
CreatingProductSystem=Erstelle Produktsystem
CreationDate=Erstellungsdatum
Currencies=W\u00E4hrungen
Currency=W\u00E4hrung
CurrencyCode=W\u00E4hrungscode
Cut=Ausschneiden
Cutoff=Cut-off
DBImportNoTarget=Sie m\u00FCssen eine Zieldatenbank f\u00FCr den Import \u00F6ffnen.
DBImportNoTargetConnectionFailedMessage=Die Version der Quelldatenbank konnte nicht ermittelt werden.
DBImportUpdateDatabaseQuestion=Um den Import zu starten, m\u00FCssen Sie die Quelldatenbank aktualisieren. M\u00F6chten Sie mit der Aktualiserung beginnen?
DBImportVersionNewerMessage=Die Version der Quelldatenbank ist neuer als diese Version von openLCA.
DataCollectionPeriod=Zeitraum der Datensammlung
DataCompleteness=Datenvollst\u00E4ndigkeit
DataDocumentor=Datendokumentierer
DataGenerator=Datenerzeuger
DataQuality=Datenqualit\u00E4t
DataQualityEntry=Datenqualit\u00E4tsangabe
DataQualityProperties=Datenqualit\u00E4tsmerkmale
DataQualitySystem=Datenqualit\u00E4tssystem
DataQualitySystems=Datenqualit\u00E4tssysteme
DataSelection=Datenauswahl
DataSet=Datensatz
DataSetOtherEvaluation=Andere Bewertungen des Datensatzes
DataSetOwner=Datensatzbesitzer
DataSourceInformation=Informationen zur Datenquelle
DataTreatment=Datenaufbereitung
Database=Datenbank
DatabaseContent=Datenbankinhalt
DatabaseImport=Datenbankimport
DatabaseImportDescription=Importiert Daten aus einer bestehenden Datenbank in die aktive Datenbank
DatabaseName=Datenbankname
DatabaseNewerThanThisError=Die Datenbank ist neuer als diese Version von openLCA.
DatabaseRenameError=Dieser Name ist nicht g\u00FCltig oder eine Datenbank mit diesem Namen existiert bereits.
DatabaseVersionCheckFailed=Die Version der Datenbank konnte nicht ermittelt werden. Handelt es sich um eine openLCA Datenbank?
DatabaseWasExportedToFile=Die Datenbank wurde als Datei exportiert
DefaultFlowProperty=Standardflusseigenschaft
DefaultMethod=Default-Methode
DefaultProvider=Lieferprozess
Delete=L\u00F6schen
DeleteDatabase=Datenbank l\u00F6schen
DeleteFile=Datei l\u00F6schen
DeleteReportSectionQuestion=Soll dieser Abschnitt wirklich gel\u00F6scht werden?
DeleteSection=Abschnitt l\u00F6schen
DependentParameter=Abh\u00E4ngiger Parameter
DependentParameters=Abh\u00E4ngige Parameter
Description=Beschreibung
DeveloperTools=Entwicklerwerkzeuge
Direct=Direkt
DirectContribution=Direkter Beitrag
DirectContributionsFlowResultsOverview=Direkte Beitr\u00E4ge zu Flussergebnissen - \u00DCberblick
DirectContributionsImpactCategoryResultsOverview=Direkte Beitr\u00E4ge zu Wirkungskategorieergebnissen - \u00DCberblick
DirectImpacts=Direkte Wirkungen
Direction=Richtung
Display=Anzeigen
DoNotShowThisMessageAgain=Diese Nachricht nicht wieder anzeigen\u00A0
DoYouReallyWantToDelete=Wollen Sie {0} wirklich l\u00F6schen
DownloadingData=Daten werden heruntergeladen...
EcoSpold2Export=EcoSpold 2 Export
EcoSpoldConfiguration=EcoSpold Einstellungen
Economic=\u00D6konomisch
Edit=Bearbeiten
EditFlow=Fluss bearbeiten
ElementaryFlow=Elementarfluss
Email=E-Mail
EmptyDatabase=Leere Datenbank
EmptyValueMessage=Es wurde kein Wert eingetragen.
EndDate=Enddatum
Error=Fehler
Errors=Fehler
EvaluationSchema=Bewertungsschema
Example=Beispiel
ExcelExport=Excel Export
ExchangeDataQualitySchema=Datenqualit\u00E4tssystem austauschen
ExchangesAreUsed=Einer oder mehrere der ausgew\u00E4hlten Inputs/Outputs werden schon in einem Produktsystem verwendet und k\u00F6nnen deshalb nicht gel\u00F6scht werden.
ExcludeExchangesWithDefaultProviders=Fl\u00FCsse mit default-Lieferanten ausschlie\u00DFen
ExcludeZeroEntries=Null-Eintr\u00E4ge nicht anzeigen
ExcludeZeroValues=Fl\u00FCsse ohne Wert austauschen
Exit=Beenden
Expand=vergr\u00F6\u00DFern
ExpandAll=Alle ausklappen
Export=Export...
ExportAsMatrix=Als Matrix exportieren
ExportDataSets=Datens\u00E4tze exportieren
ExportDataSetsInOneFile=Exportiere alle Datens\u00E4tze in eine Datei
ExportDatabase=Datenbank exportieren
ExportDone=Export abgeschlossen
ExportEcoSpold=EcoSpold exportieren
ExportILCD=ILCD exportieren
ExportProcess=Prozess exportieren ...
ExportReport=Exportiere den Bericht
ExportResultsToExcel=Ergebnisse nach Excel exportieren
ExportToExcel=Export nach Excel
ExportingProcesses=Exportiere Prozesse
ExternalFile=Externe Datei
Factor=Faktor
Factors=Faktoren
FailedToLoadFlowProperty=Flusseigenschaft konnte nicht geladen werden
Fetch=Fetchen...
File=Datei
FileAlreadyExists=Die Datei existiert bereits
FileDoesNotExist=Diese Datei kann nicht gefunden werden
Files=Dateien
Filter=Filter
Flow=Fluss
FlowContributionsToProcessResults=Flussbeitr\u00E4ge zu Prozessergebnissen
FlowDataQualitySchema=Datenqualit\u00E4tsschema f\u00FCr Fl\u00FCsse
FlowProperties=Flusseigenschaften
FlowProperty=Flusseigenschaft
FlowPropertyIsUsed=Dieser Flussname wird in Prozessen oder Wirkungsabsch\u00E4tzungsmethoden verwendet.
FlowPropertyType=Art der Flusseigenschaft
FlowSchema=Fluss-Schema
FlowType=Flusstyp
Flows=Fl\u00FCsse
Folder=Ordner
Formula=Formel
FormulaEvaluationFailed=Auswertung der Formel nicht erfolgreich.
FormulaInterpreter=Formelinterpreter
GeneralInformation=Allgemeine Informationen
Geography=Geographie
GeographyDescription=Beschreibung der Geographie
GeometricMean=Geometrischer Mittelwert
GeometricMeanFormula=Geometrischer Mittelwert (Formel)
GeometricStandardDeviation=Geometrische Standardabweichung
GeometricStandardDeviationFormula=Geometrische Standardabweichung (Formel)
Geometry=Goemetrie
GlobalParameter=Globaler Parameter
GlobalParameters=Globale Parameter
Group=Gruppe
Grouping=Gruppierung
Groups=Gruppen
HEADRevision=HEAD revision
HalfUp=Kaufm\u00E4nnisches Runden
HasUncertainties=hat Unsicherheiten
Help=&Hilfe
HighOpportunity=Hohe Wahrscheinlichkeit
HighRisk=Hohes Risiko
Home=Start
Host=Host
ILCDConnectionFailedErr=Es konnte keine Verbindung hergestellt werden. Bitte pr\u00FCfen Sie Ihre Internetverbindung, die Netzwerkadresse und Ihre Nutzerdaten.
ILCDNetworkExport=ILCD Netzwerk Export
ILCDNetworkExportDescription=Prozesse oder Produktsysteme als ILCD Netzwerk exportieren
ILCDNetworkSearchFailed=Suche im Netzwerk nicht erfolgreich
ILCDNetworkSettings=ILCD Netzwerk Einstellungen
ILCDOtherSettings=ILCD andere Einstellungen
Id=ID
ImageExport=Export als Bild
ImpactAnalysis=Wirkungsanalyse
ImpactAssessmentMethod=Wirkungsabsch\u00E4tzungsmethode
ImpactAssessmentMethods=Wirkungsabsch\u00E4tzungsmethoden
ImpactAssessmentResults=Ergebnisse der Wirkungsabsch\u00E4tzung
ImpactCategories=Wirkungskategorien
ImpactCategory=Wirkungskategorie
ImpactFactor=Charakterisierungsfaktor
ImpactFactors=Charakterisierungfaktoren
ImpactResult=Wirkungsergebnis
Import=Import...
ImportDatabase=Datenbank importieren
ImportEcoSpold=EcoSpold importieren
ImportEcoSpold02DataSets=EcoSpold 02 Datens\u00E4tze importieren
ImportILCD=ILCD importieren
IncludeCostCalculation=Kostenberechnung ber\u00FCcksichtigen
Indicator=Indikator
IndicatorBarChart=Balkendiagramm f\u00FCr Indikatorergebnisse
Indicators=Indikatoren
IndicatorsAndParameters=Indikatoren und Parameter
IndicatorsScores=Indikatoren und Indikatorwerte
Information=Information
InfrastructureFlow=Infrastruktur-Fluss
InfrastructureProcess=Infrastruktur Prozess
Input=Input
InputParameter=Input-Parameter
InputParameters=Input-Parameter
Inputs=Inputs
InputsOutputs=Inputs/Outputs
IntendedApplication=Beabsichtigte Anwendung
InvalidAllocationFactor=Ung\u00FCltiger Faktor
InvalidFormula=Ung\u00FCltige Formel
InvalidMemoryValue=Ung\u00FCltiger Wert f\u00FCr die Speicherzuordnung
InvalidNumber=Ung\u00FCltige Nummer
InvalidParameterName=Ung\u00FCltiger Parameter Name
InvalidValue=Ung\u00FCltiger Wert
InventoryResult=Sachbilanzergebnis
InventoryResults=Sachbilanzergebnisse
IsInvalidFormula=ist keine g\u00FCltige Formel
IsReference=Ist Referenz
LCCAddedValuesTable=LCC\: Mehrwert-Tabelle
LCCNetcostsTable=LCC\: Nettokosten-Tabelle
LCIMethod=Sachbilanzmethode
Label=Label
Language=Spracheinstellungen
LastChange=Letzte \u00C4nderung
Latitude=Breitengrad
Layout=Layout
LciaCategoryDescriptionTable=Tabelle mit Beschreibung der LCIA-Kategorien
LciaResultTable=Wirkungsabsch\u00E4tzungs-Ergebnistabelle
Local=Lokal
LocalDatabase=Lokale Datenbank
Location=Ort
Locations=Orte
LogFile=Logdatei
LogNormalDistribution=Logarithmische Normalverteilung
Longitude=L\u00E4ngengrad
LowOpportunity=Niedrige Wahrscheinlichkeit
LowRisk=Niedriges Risiko
Map=Karte
MarkAsMerged=Als zusammengef\u00FCgt markieren
Maximize=Maximieren
MaximizeAll=Alle maximieren
Maximum=Maximum
MaximumFormula=Maximum (Formel)
MaximumMemoryUsage=Maximaler Speicherverbrauch in MB
Mean=Mittelwert
MeanFormula=Mittelwert (Formel)
MediumOpportunity=Mittlere Wahrscheinlichkeit
MediumRisk=Mittleres Risiko
MemoryToHighMessage=Der Wert f\u00FCr die Speicherzuordnung ist zu hoch f\u00FCr Ihr Betriebssystem.
MemoryToLowMessage=Der Wert f\u00FCr die Speicherzuordnung muss mindestens 256 MB betragen.
Message=Nachricht
Minimize=Minimieren
MinimizeAll=Alle minimieren
Minimum=Minimum
MinimumFormula=Minimum (Formel)
Mode=Modus
ModeFormula=Modus (Formel)
ModelGraph=Modellgraph
ModelType=Modelltyp
ModelingConstants=Modellierungskonstanten
MonteCarloSimulation=Monte Carlo Simulation
Move=Bewegen
MoveDown=Nach unten schieben
MoveUp=Nach oben schieben
NaValueHandling=Handhabung von nicht verf\u00FCgbaren Werten
Name=Name
NameCannotBeEmpty=Der Name darf nicht leer sein
NameShouldBeDifferent=Der Name sollte anders sein
NeedOpenDatabase=Bitte \u00F6ffnen Sie zuerst eine Datenbank
NetCosts=Netto-Kosten
Netcosts=Netto-Kosten
NetworkImport=Netzwerk-Import
NewActor=Neuer Kontakt
NewCategory=Neue Kategorie
NewCurrency=Neue W\u00E4hrung
NewDataQualitySystem=Neues Datenqualit\u00E4tssystem
NewDatabase=Neue Datenbank
NewDatabase_AlreadyExists=Eine Datenbank mit diesem Namen existiert bereits
NewDatabase_InvalidName=Der Name ist ung\u00FCltig (Buchstaben, Zahlen und Unterstriche sind erlaubt)
NewFlow=Neuer Fluss
NewFlowProperty=Neue Flusseigenschaft
NewImpactCategory=Neue Wirkungskategorie
NewImpactMethod=Neue Wirkungsabsch\u00E4tzungsmethode
NewLCIAMethod=Neue Wirkungsabsch\u00E4tzungsmethode
NewLocation=Neuer Ort
NewParameter=Neuer Parameter
NewProcess=Neuer Prozess
NewProductSystem=Neues Produktsystem
NewProject=Neues Projekt
NewSection=Neuer Abschnitt
NewSocialIndicator=Neuer sozialer Indikator
NewSource=Neue Quelle
NewUnitGroup=Neue Einheitengruppe
No=Nein
NoData=Keine Daten
NoDatabaseOpened=Es ist keine Datenbank ge\u00F6ffnet
NoDistribution=Keine Verteilung
NoQuantitativeReferenceSelected=Keine Quantitative Referenz ausgew\u00E4hlt
NoReferenceFlowPropertySelected=Keine Referenzflusseigenschaft ausgew\u00E4hlt
NoReferenceSet=Keine Referenz gesetzt
NoRisk=Kein Risiko
NoUnitGroupSelected=Keine Einheitengruppe ausgew\u00E4hlt
None=Keine
NormalDistribution=Normalverteilung
NormalisationBarChart=Normalisierung - Balkendiagramm
NormalisationRadarChart=Normalisierung - Radardiagramm
NormalisationResultTable=Normalisierung - Ergebnistabelle
Normalization=Normalisierung
NormalizationAndWeightingSet=Normalisierungs-/Gewichtungsset
NormalizationValue=Normalisierungswert
NormalizationWeighting=Normalisierung/Gewichtung
NormalizationWeightingSets=Normalisierungs-/Gewichtungssets
NotAnIntegerNumber=Der gegebene Wert ist keine ganze Zahl.
NotApplicable=Nicht anwendbar
Note=Anmerkung
NoteDefaultProviders=Anmerkung\: Die Lieferanten von ersetzten Fl\u00FCssen werden entfernt, da existierende Lieferanten nicht mit denen der neuen ersetzten Fl\u00FCsse \u00FCbereinstimmen. Setzen Sie das H\u00E4kchen oben um zu verhindern, dass die Lieferanten entfernt werden (Fl\u00FCsse werden in diesem Fall nicht ersetzt).
NumberOfDecimalPlaces=Anzahl der Dezimalstellen
NumberOfIterations=Anzahl der Iterationen\:
NumberOfSimulations=Anzahl von Simulationen
OK=OK
OfProduct=des Produktes
OnlineHelp=Online-Hilfe
Open=\u00D6ffnen
OpenDatabase=Datenbank \u00F6ffnen
OpenEditor=Editor \u00F6ffnen
OpenInEditor=In Editor \u00F6ffnen
OpenLCALog=openLCA Log
OpenLogFile=\u00D6ffne Logdatei
Other=Rest
OutOfMemory=Kein freier Speicher mehr
Output=Output
Outputs=Outputs
OverwriteFile=Datei \u00FCberschreiben
OverwriteFileQuestion=Die ausgew\u00E4hlte Datei existiert bereits. Wollen Sie diese \u00FCberschreiben?
Parameter=Parameter
ParameterDescriptionTable=Parametertabelle mit Beschreibungen
ParameterValueTable=Parametertabelle mit Werten
ParameterWithSameNameExists=Ein Parameter mit demselben Namen existiert bereits
Parameters=Parameter
Password=Passwort
Paste=Einf\u00FCgen
PedigreeMatrix=Pedigree Matrix
PedigreeMatrixMessage=In die Matrix klicken um Werte setzen
Physical=Physikalisch
PhysicalAndEconomicAllocation=Physikalische und \u00F6konomische Allokation
PleaseEnterAName=Bitte geben Sie einen Namen ein
PleaseEnterANewName=Bitte geben Sie einen neuen Namen ein
PleaseEnterTheNameOfTheNewCategory=Bitte geben sie den Namen der neuen Kategorie ein\:
Port=Port
Prefer=Bevorzuge\: {0}
Preferences=Vorlieben
Price=Preis
Process=Prozess
ProcessDataQualitySchema=Datenqualit\u00E4tsschema f\u00FCr Prozess
ProcessDocumentation=Prozess-Dokumentation
ProcessLinks=Prozessverbindungen
ProcessResults=Prozessergebnisse
ProcessSchema=Prozessschema
ProcessType=Prozesstyp
Processes=Prozesse
ProducedBy=Produziert von
Product=Produkt
ProductSystem=Produktsystem
ProductSystems=Produktsysteme
Progress=Fortschritt
Project=Projekt
ProjectSetup=Projektkonfiguration
Projects=Projekte
Properties=Eigenschaften
Providers=Lieferanten
Publication=Ver\u00F6ffentlichung
QuantitativeReference=Quantitative Referenz
Quantity=Gr\u00F6\u00DFe
RawValue=Urspr\u00FCnglicher Wert
ReconnectProcessLink=Prozessverbindung \u00E4ndern
Reference=Referenz
ReferenceCurrency=Referenzw\u00E4hrung
ReferenceFlowProperty=Referenzflusseigenschaft
ReferenceFlowPropertyCannotBeDeleted=Die Referenzflusseigenschaft kann nicht gel\u00F6scht werden.
ReferenceProcess=Referenzprozess
ReferenceUnit=Referenzeinheit
ReferenceUnitCannotBeDeleted=Die Referenzeinheit einer Einheitengruppe kann nicht gel\u00F6scht werden.
ReferenceUnitIsEmptyOrInvalid=Referenzeinheit ist ung\u00FCltig oder leer
RegionalizedLCIA=Regionalisierte Wirkungsabsch\u00E4tzung
RelativeLciaResultsBarChart=Relatives LCIA-Ergebnis - Balkendiagramm
RelativeLciaResultsRadarChart=Relatives LCIA-Ergebnis - Radardiagramm
Reload=Erneut laden
Remote=Remote
RemoteDatabase=nicht-lokale Datenbank
Remove=L\u00F6schen
RemoveConnections=Entferne Verbindungen
RemoveIndicator=Indikator entfernen
RemoveScore=Indikatorwert entfernen
RemoveSelected=Entferne ausgew\u00E4hlte Elemente
RemoveSupplyChain=Vorkette entfernen
Rename=Umbenennen
ReplaceFlow=Fluss ersetzen
ReplaceProvider=Lieferant ersetzen
Report=Bericht
ResetAll=Alle zur\u00FCcksetzen
ResetSelection=Auswahl zur\u00FCcksetzen
Resize=Gr\u00F6\u00DFe \u00E4ndern
Result=Ergebnis
Results=Ergebnisse
Reviewer=Gutachter
RiskLevel=Risikolevel
RoundingMode=Rundungsmodus
RunCalculation=Berechnung starten
RunImport=Importiere
SamplingProcedure=Verfahren der Datenerhebung
SankeyDiagram=Sankey-Diagramm
Save=Speichern
SaveAll=Alles speichern
SaveAsDots=Speichern unter...
SaveAsImage=Als Bild speichern
SaveChanges=\u00C4nderungen speichern
SaveChangesQuestion=Wollen Sie die \u00C4nderungen speichern?
Scores=Indikatorwerte
Search=Suchen
SearchAllTypes=Nach allen Typen suchen
SearchAndSelectProcessesForTheImport=Suchen Sie nach Prozessen und w\u00E4hlen Sie diese f\u00FCr den Import aus
SearchInActors=Nach Kontakten suchen
SearchInDataQualitySystems=Nach Datenqualit\u00E4tssystemen suchen
SearchInFlowProperties=Nach Flusseigenschaften suchen
SearchInFlows=Nach Fl\u00FCssen suchen
SearchInLCIAMethods=Nach Wirkungsabsch\u00E4tzungmethoden suchen
SearchInLocations=Nach Orten suchen
SearchInParameters=Nach globalen Parametern suchen
SearchInProcesses=Nach Prozessen suchen
SearchInProductSystems=Nach Produktsystemen suchen
SearchInProjects=Nach Projekten suchen
SearchInSocialIndicators=Nach sozialen Indikatoren suchen
SearchInSources=Nach Quellen suchen
SearchInUnitGroups=Nach Einheitengruppen suchen
SearchParameters=Parameter suchen
SearchProviders=Suche Produzenten
SearchRecipients=Suche Empf\u00E4nger
SearchResults=Ergebnisse suchen
Searching=Suche...
SearchingForUnits=Suche nach Einheiten...
Section=Abschnitt
SelectADirectory=Bitte w\u00E4hlen Sie ein Verzeichnis
SelectAll=Alle ausw\u00E4hlen
SelectLanguageNoteMessage=\u00C4nderungen werden erst nach einem Neustart wirksam
SelectNext=W\u00E4hle n\u00E4chstes
SelectObjectPage_Description=Bitte geben Sie einen Ausgabeordner an und w\u00E4hlen Sie die {0} die Sie exportieren m\u00F6chten
SelectPrevious=W\u00E4hle vorheriges
SelectProviders=W\u00E4hle Produzenten
SelectRecipients=W\u00E4hle Empf\u00E4nger
SetAsReferenceCurrency=Als Referenzw\u00E4hrung festlegen
SetNumberOfDecimalPlaces=Geben Sie die Anzahl der Dezimalstellen f\u00FCr die Darstellung von Zahlen ein.
SetReferenceCurrencyQuestion=M\u00F6chten Sie diese W\u00E4hrung als Referenzw\u00E4hrung f\u00FCr die Datenbank festlegen?
Settings=Einstellungen
SettingsOfTheSankeyDiagram=Einstellungen f\u00FCr das Sankey-Diagramm
ShowFormulas=Formeln anzeigen
ShowInHistory=In Historie anzeigen
ShowValues=Werte anzeigen
ShowViews=&Sichten anzeigen
SimaProCSVImport=SimaPro CSV Import
SingleScore=Single Score
SingleScoreBarChart=Single-Score - Balkendiagramm
SingleScoreTable=Single-Score - Tabelle
SocialAspect=Sozialer Aspekt
SocialAspects=Soziale Aspekte
SocialAssessment=Soziale Bewertung
SocialDataQualitySchema=Datenqualit\u00E4tsschema f\u00FCr soziale Indikatoren
SocialIndicator=Sozialer Indikator
SocialIndicators=Soziale Indikatoren
SocialSchema=Soziales Schema
SomeParametersWereNotAdded=Einige Parameter wurden nicht hinzugef\u00FCgt, da ihre Namen entweder ung\u00FCltig waren oder ein Parameter mit demselben Namen schon existiert.\u00A0
Source=Quellen
SourceFileDeleteQuestion=M\u00F6chten Sie diese Datei wirklich l\u00F6schen?
SourceFileOverwriteFileQuestion=In dieser Datenbank existiert bereits eine Datei mit diesem Namen. M\u00F6chten Sie die Datei wirklich \u00FCberschreiben?
Sources=Quellen
StandardDeviation=Standardabweichung
StandardDeviationFormula=Standardabweichung (Formel)
Start=Start
StartDate=Startdatum
StartIPCServer=Einen IPC-Server starten
Statistics=Statistiken
Synonyms=Synonyme
SystemDefinesUncertainties=System definiert Unsicherheiten
SystemProcess=Systemprozess
SystemSaveProceedQ=Um die gew\u00FCnschte Aktion auszuf\u00FChren, muss das Produktsystem gespeichert werden. M\u00F6chten Sie fortfahren?
TargetAmount=angestrebte Menge
Technology=Technologie
TechnologyDescription=Technologie-Beschreibung
Telefax=Fax
Telephone=Telefon
Test=Test
TestDistribution=Testverteilung
Text=Text
TextReference=Textreferenz
Theme=Thema
Time=Zeit
TimeDescription=Zeitbeschreibung
Title=\u00DCberschrift
ToDirectory=In Verzeichnis\:
ToFile=In Datei\:
TotalAddedValue=Gesamter Mehrwert
TotalNetcosts=Gesamte Netto-Kosten
TotalRequirements=Gesamt-Bedarf
Tree=Baum
TriangleDistribution=Dreiecksverteilung
Type=Typ
URL=URL
Uncertainties=Unsicherheiten
Uncertainty=Unsicherheit
UncertaintyDistribution=Unsicherheitsverteilung
UniformDistribution=Gleichverteilung
Unit=Einheit
UnitAlreadyExistsInUnitGroup=Einheit existiert bereits in Einheitengruppe {0}
UnitGroup=Einheitengruppe
UnitGroups=Einheitengruppen
UnitIsUsed=Die angegebene Einheit wird in Prozessen, Wirkungsabsch\u00E4tzungsmethoden oder sozialen Indikatoren benutzt.
UnitMappingPage_Description=Bitte w\u00E4hlen Sie die Flusseigenschaft aus, zu der eine Einheit w\u00E4hrend des Imports zugeordnet werden soll und weisen Sie ihr, falls nicht vorhanden, einen Umrechnungsfaktor zu.
UnitOfMeasurement=Einheit
UnitProcess=Unit-Prozess
Units=Einheiten
UnitsAndFlowProperties=Einheiten und Flusseigenschaften
Unknown=Unbekannt
Up=Aufrunden auf eine ganze Zahl
Update=Aktualisieren
UpdateDatabase=Datenbank aktualisieren
UpdateDatabaseQuestion=Die ausgew\u00E4hlte Datenbank ben\u00F6tigt eine Aktualisierung. M\u00F6chten Sie mit der Aktualisierung beginnen?
UpdateMajorVersion=Update zu Hauptversion
UpdateMinorVersion=Update Unterversion
UpdateReferenceCurrency=Referenzw\u00E4hrung aktualisieren
UpstreamInclDirect=Vorkette inkl. Direkt
UpstreamTotal=Gesamte Vorkette
Usage=Verwendung
UsageOf=Verwendung von
UseMaximumScoreForZeroValues=Gr\u00F6\u00DFten Wert f\u00FCr Nullwerte verwenden
UsedInProcesses=verwendet in Prozessen
User=Nutzer
Validate=Validieren
Value=Wert
Variant=Variante
VariantDescriptionTable=Tabelle mit Variantenbeschreibungen
Variants=Varianten
Version=Version
VersionNewer=Version ist neuer
VeryHighRisk=Sehr hohes Risiko
VeryLowRisk=Sehr niedriges Risiko
Warning=Warnung
Warnings=Warnungen
Waste=Abfall
Website=Webseite
WeightedAverage=Gewichteter Mittelwert
WeightedSquaredAverage=Mittelwert mit quadrierter Gewichtung
Weighting=Gewichtung
WeightingFactor=Gewichtungsfaktor
Welcome=Willkommen
With=mit
WithPassword=Mit Passwort
Year=Jahr
Yes=Ja
YouDoNotHaveReadOrWriteAccess=Sie haben keine Lese- oder Schreibrechte auf dem Server.
ZipCode=PLZ
